龙的英文缩写单词（龙年之龙如何翻译）

　　昨天，新华社《环球》杂志副总编辑刘洪在公众号“牛弹琴”上发表了一篇文章，提出了如何推广龙年、如何翻译龙的问题。

刘洪

　　他说：

　　兔年之后是龙年，龙年怎么推广？怎么创新？毕竟，我们中国人说起龙，更多的是亲切。但在西方文化中，龙总是与邪恶联系在一起。一些西方政客肯定还不会忘记借题发挥，故意丑化妖魔化中国。那我们正可以大大方方地向世界介绍中国的龙，可爱的龙，威武的龙，吉祥的龙。

　　至于龙的英文翻译，我总觉得，将龙翻译成“DRAGON”，这是一个大败笔，我们的龙，怎么是 DRAGON 呢？这不是主动对号入座，主动接受丑化吗？

外国时政漫画家笔下的“中国龙”

　　我们的龙，不是 DRAGON，也不是 CHINESE DRAGON，就是 LOONG。

祥龙号货轮的船员正在书写船名

飞龙号货轮正在离港

浙江长龙航空公司的飞机

长龙航空公司的空姐们

德国豪华手表改装厂推出年度作品 Loong，仅三只，每只二十五万美元

　　……。

　　很多媒体转载了这篇文章：北京日报、北晚在线、上观新闻、澎湃新闻、新浪新闻、网易新闻等等。

　　在刚刚过去的春节中，国际社会不再把中国的春节译为 Chinese New Year，而是译为 Lunar New Year。二十年来，很多人建议把龙改译为 Loong，但是官方机构仍然坚持译龙为 Dragon。日本人早已把龙译为 Ryu，并且在全世界各地大量使用。中国人在外语中失去了 Chinese New Year，还要失去 Loong 吗？

（黄佶撰文和配图，2023年2月7日）

,