不得不看的法语电影（法语电影法语方言的）

法国的方言直接列举会有些难，但介绍法国的土味电影，你会很好的理解哦！

接下来为大家介绍法国电影的“接地气”的法语吧！

Le français du sud

南方方言

1929年，第一部讲法语的电影诞生，两年后，一部名为Marius（《马吕斯》）的讲述法国南部的电影上映了，这也意味着，南方口音可能是第一个被法国观众在大银幕上所听到的方言。

梗概

该影片讲述了年轻的Marius在两种爱之间挣扎摇摆，一个是他美丽的Fanny，另一个则是他对出海前往遥远国家的强烈渴望。

Marius 电影片段

片段最后重复多次的"Tu me fends le cœur!"意思就是“你伤了我的心”，听上去是不是很常用呢？

虽然片段中并没有出现南部方言特有的用词，但没关系！现在我们就来看看几个独有的南方式表达：

• peuchère: interj. 表达同情与怜悯
• fada: adj. fou, naïf
• Bonne mère: interj. 相当于"Bonne Divinité"，“老天啊！”

怎么样你学废了吗？

Le français du nord

北方方言

感受完了南部的唱歌式语调，怎么能不听听北部的呢？

说到北方方言，那就一定绕不过这部于2008年上映的电影——Bienvenue chez les Ch’tis（《欢迎来北方》）。

梗概

该电影由Dany Boon执导，讲述了由Kad Merad主演的Philippe在法国南部普罗旺斯的一家邮局任职了十多年，一尘不变的生活与闷闷不乐的妻子令他感到压抑，为了改变现状，他假扮成残疾人申请升职到南部的Côté d’Azur，却不料弄巧成拙被派到了极北的小城Bergues担任局长。

那里不仅气候寒冷恶劣，人们说话还带着难懂的口音，对于梦想着去蔚蓝海岸的Philippe来说，简直是从天堂掉到了地狱。他心灰意冷忐忑不安地独自赴任，结局当然是Philippe被当地淳朴简单的文化与热情好客的居民们所感动。

尽管该影片中展现了一大堆对于北方的clichés，例如遍地的炸薯条，连绵不断的雨天，爱喝酒和过分热情的当地居民，但它也向观众呈现了一种在当时很少被电影涉足的方言——"ch’ti"，也称"chtimi"。

但是你知道吗，这种语言曾经在中世纪即Moyen-Âge达到过鼎盛期，因为这是当时国王以及官方行政文件的御用语言。

Bienvenue chez les Ch’tis 电影片段

相信大家都听出来了，片段中的人物把"les chiens"和"les siens"搞混了，从而引发了一小段误解。

同样的，让我们来学习几个北方式表达吧：

• Acter: v. acheter
• Arguetter: v. regarder
• Un biloute: un gars, un mec
• Une baraque: une maison
• Une guibole: une jambe

Le français des banlieues

郊区法语

现在让我们回到文章开头的郊区法语吧！

20世纪80年代，"le français des banlieues"开始出现在大荧幕上，一部于1885年上映的名为Un thé au harem d’Archimède（《后宫中的茶》）的影片开辟了一种新的电影类型，即des films dits "de banlieue"。但该影片中人们讲话的方式与现在我们所能听到的相差甚远。

而我们要介绍的电影L’Esquive（《躲闪》）则是将郊区口音作为了电影的核心，并将其表现得淋漓尽致。

梗概

L’Esquive于2003年上映，导演Abdelatif Kechiche将镜头聚焦于巴黎郊区北非移民后裔的生活，以纪实的手法表现了一对青春少男少女的恋爱经历。男主人公Albdelkrim，也被称为Krimo，是一个性格内向的少年，然而他爱上了Lydia，一位火辣的金发少女。

Lydia正在与一群青少年为了法语课练习Marivaux（马里沃）的戏剧片段Les Jeux de l’amour et du hasard（《爱情与偶然的游戏》）。为了追求Lydia，Krimo设法在戏剧中扮演了Arlequin的角色，但是他内向的性格却成了爱情路上的绊脚石。

介绍了那么多，赶紧来看一看这类语言有哪些常用词吧：

En verlan：

• chanmé: adj. méchant
• meuf: n.f femme
• mifa: n.f famille
• vénère: adj. énervé

En argot：

• carotter: v. arnaquer
• flipper: v. avoir peur
• balancer: v. dénoncer
• chouraver: voler
• cracher la monnaie: dépenser beaucoup d’argent

En arabe：

• le kif: le plaisir
• le bled: le pays d’origine
• la baraka: la chance
• dawa: n.m désordre
• Wallah: interj. 相当于"Je te jure"

Le français titi parisien

巴黎行话

说到l’argot，也就是所谓的行话，在20世纪30至40年代的巴黎曾经流行过一种特殊的，被称titi parigot的行话，即"Paris"与"argot"两个词的结合。我们要介绍的电影Fric-Frac（《盗窃案》）就是该行话的典型代表。

梗概

由Maurice Lehmann和Claude Autant-Lara导演的黑白电影Fric-Frac（《盗窃案》）于1939年上映，Arletty饰演"une môme"，即一个年轻女性，Fernandel饰演"un cave"，一个头脑简单的人，而Michel Simon则扮演"le marcheur"，就是盗窃者。

影片讲述的故事很简单，一个在珠宝店工作的年轻男性Marcel，家境良好却头脑简单，在某一天遇见了皮条客Joe和美丽的Loulou后，就被美色迷惑了心智，却不想这两个人正偷偷规划着一场珠宝店的fric-frac。

行话被发明的初衷就是为了使其不被外人听懂，好比是现在的饭圈用语。有趣的是，这类电影的片名就藏着各式各样的行话。

方言的遣词造句会随着时间而不断改变，但它永远都是影视作品的好素材，例如喜剧会通过各种语言的碰撞来产生矛盾与笑点，影片Fric-Frac也不例外。

好了，今天介绍的法国电影的“土味”历史就到这里了，法国的方言历史并不能详细介绍它的一切，只有慢慢去了解了。

如果你还想了解更多内容，敬请关注我们哦！

德语丨法语丨西语丨意语丨俄语丨日语丨韩语

全语种语言学习和欧亚国家留学

这里有关于你想要的干货

,