为什么海绵宝宝那么喜欢章鱼哥（章鱼哥为了睡着尝试了所有方法）

欢迎关注美语之路，跟着美语君一起在经典的海绵宝宝中学习地道的美式表达。

海绵宝宝是大朋友、小朋友都非常喜欢的一部动画片，片中的对话十分地道生活化，我们一起跟着海绵宝宝学美式口语吧~

首先，我们来熟悉下片中各个角色的英文名：

• SpongeBob Squarepants 海绵宝宝
• Squidward 章鱼哥
• Patrick Star 派大星

下面，我们就正式开始学习啦，Are you ready！

章鱼哥失眠了，为了睡着，先是喝牛奶

章鱼哥： Oh, why can’t I get to sleep?

我怎么就是睡不着？

Let’s try it again.

让我再试试。

Warm milk.

温牛奶。

接着，打开白噪音机器、弱光

章鱼哥：White noise machine

白噪音机

Dim lights

弱光

歌词：Sleep, little squidward, catch some winks

睡吧，小章鱼，眨眨眼。

Everything and everybody clearly stinks

所有事所有人都讨厌透顶。

就在要睡着的时候被一声大嗝吓到了天花板上

原来海绵宝宝和派大星在喝汽水

海绵宝宝：Oh, yeah! Fizz Bomb Cola!

太棒啦，可乐饮料炸弹

• Bomb /bɒm/名词：炸弹；动词：轰炸。【注意结尾的b不发音哦】

派大星：Fire in the hole!

小心，退后！

• Fire in the hole并不能直译为洞里的火哦，实际意思为“小心”，“退后”，或者“一些兴奋/重要的事情即将发生”。在射击游戏中或战争电影中可能会经常听到，是“小心手雷”的意思。

章鱼哥非常生气，说自己已经三天没睡觉了

章鱼哥：Hey! Will you two psychopaths keep it down?

嘿！你们两个精神病能不能小点声？

• Psychopaths /saɪkəpæθ/ 精神病患者
• Keep it down 小声点，不要吵

派大星：Oh hi，Squidward. How ya doing?

噢！章鱼哥！你好吗？

• 完整句子应该是How are you doing？是美国人常用的口头语，are you连读之后，被弱化了，就成了How ya doing，注意不要用在书面语中。

章鱼哥：Horrible! I haven’t slept f.or three days. 糟糕透了！我已经三天没睡觉了。

• 这个句子是现在完成时，由have 动词的过去分词组成，表示过去的行为对现在造成的影响。

派大星：hey, that’s great!

嘿，太棒啦！

章鱼哥: it is not great.

一点都不棒。

I’ve got an audition within the Bikini Bottom Philharmonic Orchestra tomorrow morning, and I’m a nervous wreck.

明天早上我有一个比基尼堡管弦乐团的面试，但是我现在紧张的不行。

• Bikini Bottom比奇堡是海绵宝宝、派大星、章鱼哥生活的地方

海绵宝宝建议章鱼哥去散散步

海绵宝宝: why don’t you try taking a walk? Works for me.

你为什么不去散散步呢？散步对我很有效果。

• Take a walk=go for a walk，二者都是去散步，走步的意思
• Work除了大家所熟知的“工作”之意外，还有“管用，起作用，奏效”的意思，如His plan works. 他的计划起作用了。

章鱼哥: You know, normally, I jump up and scream when you appear like that.

通常，如果你这么出现我会跳起来尖叫。

• 这里是When引导的时间状语从句，通常遵循【主将从现】原则，即主句用一般将来时,从句要用一般现在时代替一般将来时，例：I will tell you when he comes.

章鱼哥：But I’m so tired, I’m just gonna take your stupid advice.

但是我太累了，我接受你愚蠢的建议。

• gonna即going to，(非正式用语)即将，将要。口语中十分常用，也注意不要用在书面语里。

海绵宝宝：No, Patrick, no!

不，派大星，不！

We’ve got to keep it quiet.

我们得保持安静。

派大星：Tell my parents I love them.

告诉我的父母我爱他们。

Hit the dirt!

卧倒！

• Dirt /dɝt/ 【加音频】，灰尘，泥土。Hit是“打击”的意思。但整句话并不能说是打灰尘的意思哦，实际是美式俚语的一种表达：(为隐蔽而)迅速卧倒或伏地掩蔽的意思。
• belches 打嗝 /beltʃ/ ，一喝可乐就会belch，请记住派大星打嗝的画面哦

派大星打完了嗝

派大星：That was sheer beauty.

真是美得太纯粹了。

• Sheer /ʃɪr/ 完全的；纯粹的；十足的。

例：The concert was sheer delight. 这场音乐会是一次十足的享受。

章鱼哥一直在街上散步

章鱼哥：Taking a walk….walk….

走啊走啊走

[snoring]

正在打呼噜

[sheep bleating]

羊咩咩叫

[groans]

哼哼，呻吟

Home.

到家了

派大星: SpongeBob?

海绵宝宝

海绵宝宝： What’s happening?

发生了什么？

派大星: SpongeBob? What’s happening?

海绵宝宝，发生了什么？

海绵宝宝: I don’t know.

我不知道。

海绵宝宝：Aw, poor guy was just sleepy.

可怜的家伙刚刚睡着了。

Looks like we’re gonna be here a while.

看起来我们得在这待一会了。

See you in the morning, Patrick.

早上见，派大星

• See you是口语中表示“再见”的意思，see you later或see you soon表示回头见，soon比later间隔的时间更短哦，意味着两个人见面的时间是可以预见的，相比Goodbye则是更客气的礼貌用语，暗含未来不知道什么时候会再见面。

派大星Patrick: Oh, yeah. I should probably… oh是的。我也应该……

---

最后看完台词，大家再配合音频听几遍效果会更好哦~

不会的单词和不熟悉的句子可以大声朗读出来~

欢迎大家在下方的评论区留言讨论♪(^∇^*)

,